I thought there would be a translation for this song by now... But I couldn't found it so here is a translation for it! Not really suitable for singing english cover, but I think this is a relatively accurate translation for what this song want to tell! :3 Hope you enjoy! ヘドニストの幸福な食卓 Hedonist’s Happy Dining 大してこの世界に望みなど無くて I have no more hope left for this cruel world. 愛して、そんな声は裏蓋が打ち落とした “I love you” such voice has been shot down by the back cover (of the camera). フロイデ、薄らいでく 表も裏も Oh My freude (Old German for joy) was drained from both of my sides. そうしてこの想いは移ろぎ、昇っていく Stopping myself from thinking this nonsense, I then started to climb up. 足の裏はテーブルから離れてく新たな世界へと Stepping forward from the edge of the table to the underworld. 堕ちた Falling down. 快楽の果て 開幕 夜明け This life of mine has thereby ended. 高まる心拍 急降下 My fasten heartbeat has stopped. 明滅の眼で軽蔑を見つめ My blinking eyes stared at their disdain. 薄ら笑み浮かべたよ A faint smile has shown on my face. 混濁の中、承諾を経て蛹は孵る Even in chaos, a pupa could hatch with assents. 戯曲は今、さんざめくThis life of mine just gotten noisy and noisier. 満たされぬ Such dissatisfaction. なんで、この世界で意識があるのか Why am I still conscious in this world? 解したこの心は舟に乗ったはずなのに My regret-less heart should have gone far away with the Ferryman. フロイト、心はまだ此処にありますよ Oh Freude, my heart still exists somewhere in this place. 廃した計画たち 果てから見つめていた Therefore I started to re-examine my discarded plans from the end. 冷えた朝は水溜りを晒して 全てを暴き出す It was all started at that morning, when a cold puddle of water has reflected all. 醒めた Woken from 泡沫な夢 崩落 背後で リアルがニヒリズムを語る My shattered butterfly dream, reality is again talking Nihilism to me. 鮮烈な絵と善人はきっと Those vivid drawings and saints probably 侮蔑を込めて言うよ Would gossip about me with contempt. 蒙昧な眼と盲目な眼に With their ignorant eyes, their blinded eyes 羽を広げる They stretches their wings 烏はただ、泣き喚き、哭き喚くAll those crows could do was mourn and cry. 煩わしいな Such annoyance. 満更でもない表情で観測を続けていた I continued my observation thinking this was not all that bad. 止まないチャイム、放たれた帳と Unstopping Chime, scattered notes and 食べきれずに残したパンケーキ Leftovers of Half-eaten pancakes. 苦悶に歪む肖像画 鏡を見てるよう だった I was just looking at my crooked Self-portrait, as looking through mirror. だのに、なのに、どうして Ah, But why? Why? 口の端は釣り上がるのだろう？ Why am I smiling so happily? 刹那、ざわめいた Suddenly, I felt overwhelmed. 望まれない生は骸を喰らってた My unwanted life has thereby ended. 愛されない生は問いを続けた In this undesired life of mine, I have continually asked myself what is love, 痛覚さえも、蹂躙さえも、 性罰さえも、醜悪さえも、 Even at times when I was in pain, abused, and sexually assaulted. 愛おしくて I adored them all. 快楽の果て 快楽を得て At this very end of my life, I have finally obtained happiness, 初めて私は人となる becoming a human for the first time. 快楽の果て 快楽を以って At this very end of my life, 皆さまを迎えるよ I am finally able to face and greet everyone happily. 快楽の果て 快楽の、はて？ But at this very happy ending, why? 何故泣いてるの？ Why are you crying? 望みは今、叶えられ、噛み締めて 満たされたのに When I have finally be able to embrace my happiness?
『望まれない生はかいをくらってた』
から、
『愛おしくて』
までがすっごく好き。
その後ろでドラムを叩いてるのが合ってていいね。
ブルゾンちえみ いつかの告白キャリアウーマンやん
2:502:502:502:50
2:502:502:502:50
3:08 鳥肌立ちすぎて鳥になった
S Sそのまえのところが性バツさえもってところ好き愛されない生は、ってところとかね。
S S 初めて私は人となる？ヾﾉ・ω・`)ｲﾔｲﾔ初めて私は鳥となる。
たかなしかなめ 鳥に転生しました。
S S
リピートに使わせてもらっています
しばゆーかな？
メガさんはラスサビ辺りから神となる
(p*`･ω･´*)q
ラスサビめちゃくちゃコーラスが入って盛り上がるよねー！w
ラスサビ辺りから？メガテラはなに歌っても神
もね、も
は？神？んなわけねぇやろ
Aメロからラスサビ前まで神で
ラスサビで神を超越した人間になるんだぁ(痛いやつ)
投稿頻度高いの嬉しいです！
歌詞です↓
大してこの世界に望みなど無くて
愛して、そんな声は裏蓋が打ち落とした
フロイデ、薄らいでく 表も裏も
そうしてこの想いは移ろぎ、昇っていく
足の裏はテーブルから離れてく
新たな世界へと
堕ちた
快楽の果て 開幕 夜明け
高まる心拍 急降下
明滅の眼で軽蔑を見つめ
薄ら笑み浮かべたよ
混濁の中、承諾を経て蛹は孵る
戯曲は今、さんざめく
満たされぬ
なんで、この世界で意識があるのか
解したこの心は舟に乗ったはずなのに
フロイト、心はまだ此処にありますよ
廃した計画たち 果てから見つめていた
冷えた朝は水溜りを晒して
全てを暴き出す
醒めた
泡沫な夢 崩落 背後で
リアルがニヒリズムを語る
鮮烈な絵と善人はきっと
侮蔑を込めて言うよ
蒙昧な眼と盲目な眼に
羽を広げる
烏はただ、泣き喚き、哭き喚く
煩わしいな
満更でもない表情で観測を続けていた
止まないチャイム、放たれた帳と
食べきれずに残したパンケーキ
苦悶に歪む肖像画
鏡を見てるようだった
だのに、なのに、どうして
口の端は釣り上がるのだろう？
刹那、ざわめいた
望まれない生は骸を喰らってた
愛されない生は問いを続けた
痛覚さえも、蹂躙さえも、
性罰さえも、醜悪さえも、
愛おしくて
快楽の果て 快楽を得て
初めて私は人となる
快楽の果て 快楽を以って
皆さまを迎えるよ
快楽の果て 快楽の、はて？
何故泣いてるの？
望みは今、叶えられ、噛み締めて
満たされたのに
2:26個人的にはここから好きつらい
3:18の表情めっちゃ好き
水野霧亜 それなそれな！
メガテラさんの歌ってみたが好き過ぎて他の方の歌ってみたを聞いても何か物足りない…
のののの ﾜｶﾙ
のののの アレンジとか間奏の楽しさが薄いよね……
うぉーたんのチャンネル
めっっっっちゃわかります…本当それです…！！！
のののの 同士よ……!!
のののの gig
2:26 あたりリズムめっちゃ心地いい
メガテラさんが歌う歌は、良い意味で
他の歌い手さんたちの選曲は少し違って、
どんどん良い曲をメガテラさんの声を通して
聞ける自分に幸せを感じるわ。
絵がとても綺麗...
山本紬季 ですよね！妄想感傷代償連盟の絵を描いてた人と同じそうですよ！( ・∇・)
木村康子 そうなんですね！😊ありがとうございます！
キムラ 全く同じことを言おうとした
キムラ
同じ事聞こうとしてた
一応本名？で言うなら壇上大空さん
ラスサビ前のああああああに鳥肌30cmくらいたった
Y- F- 30cmて頭が鳥肌なのかなって思って想像したらクソワロタ
Y- F- ウニかよ
ごめん私1ｍなんだわ
ぱんたチャンネル なんでそこで張り合うんだよww
地球外生命体で草
メガテロさんは『フウ』みたいな息を吸い取る声(?)がほとんど無いから聴きやすい
盛り上げ方が素晴らしいよね…ほんと…
ヘドニストの幸福な食卓 歌詞
大してこの世界に望みなど無くて
愛して、そんな声は裏蓋が打ち落とした
フロイデ、薄らいでく 表も裏も
そうしてこの想いは移ろぎ、昇っていく
足の裏はテーブルから離れてく
新たな世界へと
堕ちた
快楽の果て 開幕 夜明け
高まる心拍 急降下
明滅の眼で軽蔑を見つめ
薄ら笑み浮かべたよ
混濁の中、承諾を経て蛹は孵る
戯曲は今、さんざめく
満たされぬ
なんで、この世界で意識があるのか
解したこの心は舟に乗ったはずなのに
フロイト、心はまだ此処にありますよ
廃した計画たち 果てから見つめていた
冷えた朝は水溜りを晒して
全てを暴き出す
醒めた
泡沫な夢 崩落 背後で
リアルがニヒリズムを語る
鮮烈な絵と善人はきっと
侮蔑を込めて言うよ
蒙昧な眼と盲目な眼に
羽を広げる
烏はただ、泣き喚き、哭き喚く
煩わしいな
満更でもない表情で観測を続けていた
止まないチャイム、放たれた帳と
食べきれずに残したパンケーキ
苦悶に歪む肖像画
鏡を見てるようだった
だのに、なのに、どうして
口の端は釣り上がるのだろう？
刹那、ざわめいた
望まれない生は骸を喰らってた
愛されない生は問いを続けた
痛覚さえも、蹂躙さえも、
性罰さえも、醜悪さえも、
愛おしくて
快楽の果て 快楽を得て
初めて私は人となる
快楽の果て 快楽を以って
皆さまを迎えるよ
快楽の果て 快楽の、はて？
何故泣いてるの？
望みは今、叶えられ、噛み締めて
満たされたのに
食べきれずに残したパンケーキ
苦悶に歪む肖像画
鏡を見てるようだった
だのに、なのに、どうして
口の端は釣り上がるのだろう？
刹那、ざわめいた
望まれない生は骸を喰らってた
愛されない生は問いを続けた
痛覚さえも、蹂躙さえも、
性罰さえも、醜悪さえも、
愛おしくて
快楽の果て 快楽を得て
初めて私は人となる
快楽の果て 快楽を以って
皆さまを迎えるよ
快楽の果て 快楽の、はて？
何故泣いてるの？
望みは今、叶えられ、噛み締めて
満たされたのに
快楽の果てっ言葉すきだ
食べれずに残したパンケーキの早さめっっっっちゃいい。
ブルゾンちえみ コメント多いなww
2:49ここから好き
サビを聞かなくても察せられる。
これはかっこいい。
初手のだいしてで神だとわかる
投稿頻度もいいし、流行りに乗らない選曲、声、アレンジ全部好きですわ
メガテラ・ゼロさんの喉がなるかんじが好き!!
投稿頻度が高いのに選曲もいいし、クオリティーが変わらないのはすごいとおもう…
好きな曲×好きな歌い手さん=最高すぎて禿げた
何故だか分かんないけど、
泣きそうになってた
何故泣いてるの？
この曲を歌ってるて事にめっちゃ驚いた！メガテラさんマイナーな神曲見つけるの天才説
うぷおつ
また神曲か
好きです！！！
かっこいい！！！最高！！！
高評価だわ！！！！
ぶっちゃけこの曲メガテラさんじゃないと物足りなくなってしまった。もう大好き。
ヘドニスト・・・快楽主義者
111iragaw- ok ○ぬ時に快楽物質が出るとか言うじゃん？
痛い
すみませんでした…
最近この絵師さんのPVよく見るなぁー
メガテラさんのラスサビめっちゃ好き
なんで毎回選曲神なんですか…好き……
メガテラさんが歌うとどんな歌でも正解
最近投稿多くて幸せの極み😊😊またしても神曲💓
｢満たされぬ｣死ぬほど好き
なぜこんなにいい人を知らなかったのだろうめっちゃ好きです
これはまじでずっと聞いてる
メガテラさんの謎の中毒性
この雰囲気すごい好き
今この歌が1番好き
（流行に乗っ取られない）歌のセンスがいい歌い手さんってくろくもさんくらいしか知らなかったけど、最近メガテラ・ゼロさんを知って歌のセンスがいいなって思った。メガテラ・ゼロさんが歌う曲は全部好きになってく
これ歌ってくれてるのうれしいいいいいいい
曲も声もかっこいいですな〜
3:16の子ちゃんと現実を見たんだね
連続だと！？！？
さすがメガさんわかってるね
やべー……声にやられた……かっこいい…
うおおおお新曲うう！！！！
堕ちた のところの力強さが好き
前奏が好きすぎる
中毒性あるよね
I thought there would be a translation for this song by now... But I couldn't found it so here is a translation for it! Not really suitable for singing english cover, but I think this is a relatively accurate translation for what this song want to tell! :3 Hope you enjoy!
ヘドニストの幸福な食卓 Hedonist’s Happy Dining
大してこの世界に望みなど無くて I have no more hope left for this cruel world.
愛して、そんな声は裏蓋が打ち落とした “I love you” such voice has been shot down by the back cover (of the camera).
フロイデ、薄らいでく 表も裏も Oh My freude (Old German for joy) was drained from both of my sides.
そうしてこの想いは移ろぎ、昇っていく Stopping myself from thinking this nonsense, I then started to climb up.
足の裏はテーブルから離れてく新たな世界へと Stepping forward from the edge of the table to the underworld.
堕ちた Falling down.
快楽の果て 開幕 夜明け This life of mine has thereby ended.
高まる心拍 急降下 My fasten heartbeat has stopped.
明滅の眼で軽蔑を見つめ My blinking eyes stared at their disdain.
薄ら笑み浮かべたよ A faint smile has shown on my face.
混濁の中、承諾を経て蛹は孵る Even in chaos, a pupa could hatch with assents.
戯曲は今、さんざめくThis life of mine just gotten noisy and noisier.
満たされぬ Such dissatisfaction.
なんで、この世界で意識があるのか Why am I still conscious in this world?
解したこの心は舟に乗ったはずなのに My regret-less heart should have gone far away with the Ferryman.
フロイト、心はまだ此処にありますよ Oh Freude, my heart still exists somewhere in this place.
廃した計画たち 果てから見つめていた Therefore I started to re-examine my discarded plans from the end.
冷えた朝は水溜りを晒して 全てを暴き出す It was all started at that morning, when a cold puddle of water has reflected all.
醒めた Woken from
泡沫な夢 崩落 背後で リアルがニヒリズムを語る My shattered butterfly dream, reality is again talking Nihilism to me.
鮮烈な絵と善人はきっと Those vivid drawings and saints probably
侮蔑を込めて言うよ Would gossip about me with contempt.
蒙昧な眼と盲目な眼に With their ignorant eyes, their blinded eyes
羽を広げる They stretches their wings
烏はただ、泣き喚き、哭き喚くAll those crows could do was mourn and cry.
煩わしいな Such annoyance.
満更でもない表情で観測を続けていた I continued my observation thinking this was not all that bad.
止まないチャイム、放たれた帳と Unstopping Chime, scattered notes and
食べきれずに残したパンケーキ Leftovers of Half-eaten pancakes.
苦悶に歪む肖像画 鏡を見てるよう だった I was just looking at my crooked Self-portrait, as looking through mirror.
だのに、なのに、どうして Ah, But why? Why?
口の端は釣り上がるのだろう？ Why am I smiling so happily?
刹那、ざわめいた Suddenly, I felt overwhelmed.
望まれない生は骸を喰らってた My unwanted life has thereby ended.
愛されない生は問いを続けた In this undesired life of mine, I have continually asked myself what is love,
痛覚さえも、蹂躙さえも、
性罰さえも、醜悪さえも、 Even at times when I was in pain, abused, and sexually assaulted.
愛おしくて I adored them all.
快楽の果て 快楽を得て At this very end of my life, I have finally obtained happiness,
初めて私は人となる becoming a human for the first time.
快楽の果て 快楽を以って At this very end of my life,
皆さまを迎えるよ I am finally able to face and greet everyone happily.
快楽の果て 快楽の、はて？ But at this very happy ending, why?
何故泣いてるの？ Why are you crying?
望みは今、叶えられ、噛み締めて
満たされたのに When I have finally be able to embrace my happiness?
On behalf of whole English speaking community I'd like to thank you for this ^^
Thank you!!!
My God, this song is DARK though
あなたのオススメに出てきて久しぶりにまた聞いたけど…懐かしさで涙出てきそう
投稿ペース早くてうれしい
前奏が死ぬほど好き…
“た”行と“ら”行の発音の仕方がとてつもなく好き
ラスサビのところ、怖いわけでも驚いたわけでもないのにわぁって肩上げて言ってしまってた。
素晴らしすぎる。最高です。
絵がキレイだしメガテラさんの声もいいしもう最高だ！
「満たされない」
好きだなあ。イラストも
ちょくちょく韻踏んでるのが聞いてて心地いい。声も良い。ズボン濡れてきたわ。
………!?
@@極上生うに-c3g 返信のセンス良すぎかよ
なつ どうもw
@@極上生うに-c3g クスッと笑ってしまった
このコメ欄快楽の果てすぎる
メガテラさんの声凄く好きです！
この曲早くカラオケで歌いたい…
メガテラさんの歌うボカロ本当に好き😘声がめちゃくちゃタイプだわ
8万おめ!!
中毒性やばみ(語彙力)
イントロまじすこ
かっこいい
パンケーキじゃなくてパンケィキって言ってるのが好き
もうこれ何回聞いたんだろう。
メガテラさんの歌がうますぎてもう中毒だ
うぽつです！
はやい！！
すきです…(語彙力)
題名に惹かれて声に殺られた。
この曲初めてだけどメガテラさんでよかった
なんでこんなに。。好きな歌ばっか歌ってくれるの？♡
メガテラさんほど選曲が鬼がかってる歌いていないと思うわwラスサビ前のｱﾞｱﾞ↑のとこが猛烈に好きw
この曲好き…
歌がほんとに上手い
最近見つけましたが、ハマってしまって、もうずっとリピートしっぱなしです。
初めからリズムが癖になる笑笑
この曲もメガさんの歌声がとても生かされている曲だと思います。
ありがとうございます。応援してます。
この曲に惹かれたらぜひ他の曲も聞いてみてほしいです！！
タクさんの曲全部いいんですよ😭他の曲もメガテラさんに歌ってみてほしい…
カッコよすぎるぅ
韓国人です。歌よく聞いています!
声がとても気に入ります!!
いつもありがとうございます!;ㅂ;!
Raven 日本語お上手ですね！
ワイ、友達に韓国人居る❗(⌒‐⌒)
最近は早いペースで出してくれるから本当に嬉しくて仕方ないです
ｷﾀ━━ヽ(´ω`)ﾉﾞ━━!!待ってたー！
かっこいい声
選曲神かよ
メガテラさん流石。嫉妬心も好きだけどこれも良き。
メガテラ・ゼロさん好きです。付き合って下さい。
ファン方々、すみませんでした。
最近多くだしてくれるし、声も良すぎたし。いや、ほんとすみません。
ブルゾンちえみ
あなたはダメファン
追いかけるんじゃない
待つの…
田中 ナイスwwwwww
田中
返しがうめぇwww
ブルゾンちえみ パチンッ！ 👌
メガテラさんの最新作（？）
めっちゃ待ってました！
とても良い！
受験期の応援歌
何故かメガテラさんが歌うとこういう歌も
エールに聞こえてくる
かっけぇ~!!✨
去年の今頃メガテラさんを知ってとても好きだァァァ！！！！
いつ聞いても安心するような気持ちになます…
最近知ったばかりでしたが、凄くハマりました！
今回も凄いイイ声゜:。* ゜.
音楽自体のリズムも良くていい感じ♪
2:40ここら辺から好き
すんげーイケボ
メガテラ・ゼロさんが歌うとどんな歌でもずっと聴ける気がする！自分だけだろうか...
メガテラ・ゼロの歌う歌は初見で聞いてもなんか、聞き入れます😂
メガテラ・ゼロだいすきです！！
あーもう最高しか言えん
メッ...メガテラさん
さっ...流石ですは
かっこいいですわ‼‼‼‼‼‼‼
メガテラ・ゼロさんの声大好きです。
いつも聞いています。
この曲選んでるのは流石のセンス
メガテラアレンジカッコイイ
毎度毎度ですが、かっこいい！
PERFECT.
鬱っぽいときにこういう鬱っぽい曲聞くと頑張らなくていいんだとほっとする
凄くわかる。
死んでもいいんだって思える。
@@YuukiTakanasi 死んでもいいけどそれは最終手段にしててきと〜にぬるく生きて楽しみを探そ！呼吸してるだけであなたはえらいよ。
@@東雲-x6w
うわぁぁぁん
1年前のコメに返事くれるとか優しすぎる〜😭
ありがとう〜
頑張って生きるよ！
なにこのコメ欄…泣けるんだけど
いや頑張らんといけんくね？